Jean-Louis Vallois * France
S’IL VOUS PLAÎT
Pour que renaissent tous les sourires
Prenez conscience des vies fauchées
Ne brisez plus certains avenirs
Ni les moments de liberté
S’il vous plaît
Partisans Juifs et musulmans
Vous avez les mêmes peurs et sueurs
Alors, pensez à vos enfants
En militant pour le bonheur
S’il vous plaît
Des plaines d’Ukraine à la Russie
Des femmes aspirent à vivre et pleurent
Pensez que l’être n’a qu’une seule vie
Et que la gloire n’est rien qu’un leurre
S’il vous plaît
Oubliez votre haine et vos armes
Illuminez vos soirs de paix
Rangez votre besoin de vacarme
Et tenez propos circonspects
S’il vous plaît S’il vous plaît
***
Jean-Louis Vallois * France
PLEASE
So that all smiles may be reborn
Recognize the lives cut short
Stop destroying certain futures
Nor moments of freedom
Please
Jewish and Muslim partisans
You have the same fears and suffering
So, think of your children
By campaigning for happiness
Please
From the plains of Ukraine to Russia
Women yearn to live and cry
Think that being has only one life
And that glory is nothing but a delusion
Please
Forget your hatred and your weapons
Light up your evenings with peace
Put away your need for noise
And speak circumspectly
Please Please
***
Jean-Louis Vallois * Francia
POR FAVOR
Para que renazcan todas las sonrisas
Ser conscientes de las vidas perdidas
No rompas más algunos futuros
Ni los momentos de libertad
Por favor
Partidarios judíos y musulmanes
Tienes los mismos miedos y sudores.
Así que, piensa en tus hijos.
Haciendo campaña por la felicidad
Por favor
De las llanuras de Ucrania a Rusia
Las mujeres anhelan vivir y llorar.
Piensa que un ser tiene solo una vida
Y esa gloria no es más que un señuelo.
Por favor
Olvida tu odio y tus armas.
Ilumina tus tardes con paz
Deja a un lado tu necesidad de ruido
Y habla con cautela
Por favor… Por favor…
***
Jean-Louis Vallois França
POR FAVOR
Para que todos os sorrisos renasçam
Esteja ciente das vidas perdidas
Não quebre mais alguns futuros
Nem os momentos de liberdade
Por favor
Apoiadores judeus e muçulmanos
Você tem os mesmos medos e suores
Então, pense nos seus filhos
Fazendo campanha pela felicidade
Por favor
Das planícies da Ucrânia à Rússia
As mulheres anseiam por viver e chorar
Pense que um ser tem apenas uma vida
E essa glória não passa de uma isca
Por favor
Esqueça seu ódio e suas armas
Ilumine suas noites com paz
Deixe de lado sua necessidade de barulho
E fale com cautela
Por favor Por favor
***
